· 

ボンナニヴェセール! Bon anniversaire!

フランス語で「お誕生日おめでとう」はなんという?

 

Bon anniversaire! 言葉の翻訳まではいいのですが、誕生日に関わる儀式?がフランスではちょっと日本と違うことがあります。


例えば、フランスで会社勤めをしている、フランスで学生をしている。そんな場合、自分の誕生日の日には、自分が用意した、”誕生日ケーキ”を持参して、自ら、”今日は私の誕生日よ”と職場の同僚や、学校の仲間に、ケーキ屋飲み物を振舞う。または勤務後、学校が終わったあと、”みんなに一杯おごるわ” 誕生日を祝ってもらう、みんなに、”おめでとう”と祝ってもらう。案外このストレートな演出に慣れてしまうと、自ら演出する誕生日、悪くないなと思います。


Bon anniversaire! 

執筆者 田所